Terlingua businessman indicted for assault